重要通知

国际教育学院2018年寒假安全提示

2018-01-08 17:56:20 学生事务办公室 点击:[]


 

Safety Tips During the Winter Holiday

同学们:寒假假期将至,为使同学们度过一个安全、快乐的假期,保证假期后的正常学习,特作安全提示如下:

Dear international students: The winter holiday is coming soon. We hope you all have a safe, happy and peaceful holiday! To ensure a smooth transition back to normal study habits after the holidays, we offer the following safety tips to be observed during the holiday.

1、遵守中华人民共和国法律法规,遵守大连理工大学学校规定以及国际教育学院相关规定。

Abide by the laws and regulations of the People's Republic of China, the provisions of Dalian University of Technology and all relevant provisions of the School of International Education.

2、不酗酒,不扰民,不滋事,不去酒吧聚众喝酒。

Do not drink alcohol in excess and do not disturb others. Do not frequent bars.

3、外出时注意随身携带护照。

Carry your passport with you when you go out.

4、签证、居留许可证请及时延期。

Please extend your visa or residence permit before it expires.

5、书包永远也不可能帮你看住位置,当你离开时,不仅位置可能被人占用,你留在书包中的手机或其他贵重物品也会被人轻易拿走

Do not use your personal belongings to claim a seat in public spaces, as your possessions may be taken.

6、足球场边、篮球架下、看台座椅旁,不是保管物品的储物箱,大家应看管好私人物品,别让我们的球场成为小偷的天堂。

Remember to keep your personal belongings safe when you go to basketball courts or football fields, and don’t create any possibility for your things to be stolen.

7、注意防火、防盗,离开房间时要切断电源、关闭水阀,关好窗户,锁好房门。

Please observe the rules of fire prevention and anti-theft, and make sure you turn the electricity off, turn off the water supply, and shut the windows and lock the door before leaving your room.

8、居住校外的同学请安全使用天然气等各类燃料。

If you live off campus, be careful while using the natural gas burners in your apartment.

9、严禁吸食大麻、海洛因等毒品。

Do not possess or use any illegal drugs like marijuana, heroine, etc.

10、外出旅行的同学须选择安全可靠的旅行社,并保管好自己的财物,注意人身安全,还要格外注意入住宾馆的消防逃生示意图及消防通道等。

While planning your travels, remember that it is better to choose a reliable travel agency in the interest of your safety and convenience. During the trip, take good care of yourself and your personal belongings. When you enter a new building, pay attention to the fire escape chart and fire exits, etc.

11、不要轻易相信中奖短信,千万不要让一时的贪欲造成自身的财产损失。

If you receive a message saying you have won a prize, do not respond to it, as it is likely a scam message.

12、外出时要遵守交通规则,文明出行,文明过马路;不独自搭乘黑摩的、黑出租;不购买、不骑行、不乘坐无牌无证的两轮摩托、电动(燃油)三轮摩托车和电动自行车等。

Obey all traffic rules when traveling and crossing roads. Do not take unlicensed taxis alone. Do not buy, ride, or take unlicensed motorcycles.

13、留校同学须严格遵守宿舍管理规定,严禁使用危险电器及明火等。

Students who are going to stay on campus should abide by the dorm regulations and are not allowed to use any dangerous appliances or create any fire hazards, etc.

14、假期如遇到精神病患者,须保持清醒,不要挑逗,讥笑或刺激他们,以避免受伤。

If you come across any mentally-afflicted people, keep calm and don’t do anything to tease or make fun of them; ensure your own safety.

15、在遇到抢劫、行凶、盗窃、电子诈骗等重大事件时,请及时拨打公安报警电话110,如遇火警,请拨打电话119

If you experience robbery, assault, theft, electronic fraud or other dangerous things, please call the police at 110. If you encounter a fire hazard, please call 119.

16、当你遇到交通事故或意外伤病需要急救时,请拨打救护电话:120

If you encounter a traffic accident or an emergency, call 120 for first aid.

17、节假日期间同学们如果有什么问题需咨询,请拨打辅导员老师电话:

If you have any questions during the holiday, please call your advisors.

本科生辅导员  张老师 15998544623

硕士生辅导员  赵老师18624420659

博士生辅导员  付老师15840900823

语言生辅导员  李老师 13027086062

 

校保卫处       0411-84708110

 

祝同学们假期快乐!

We wish you a good winter holiday!

 

大连理工大学国际教育学院

School of International Education

Dalian University of Technology

201818




上一条:国际教育学院郭晓郁等赴马来西亚参加高等教育展校内公示
下一条:关于“品尝腊八粥,体验中国民俗”活动的通知